Polterabend 2.0 to nowa odsłona autorskiego widowiska taneczno-muzycznego, realizowana w formule recyklingu choreograficznego – twórczej adaptacji wcześniejszego „Polterabend". Kluczową rolę w spektaklu odgrywa muzyka wykonywana na żywo przez zespół Bubliczki, która prowadzi narrację sceniczną i buduje dramaturgię wydarzenia. Widowisko reinterpretuje obrzęd Polterabend jako współczesny rytuał przejścia – opowieść o zmianie, napięciu między jednostką a wspólnotą oraz „nowym początku", osadzoną w dialogu z tradycjami śląskimi, ale przede wszystkim kaszubskimi, a także inspiracjami bałkańskimi i klezmerskimi, odwołując się do wielokulturowego dziedzictwa Europy Środkowo-Wschodniej oraz doświadczeń powojennych migracji i wymiany kulturowej. Widowisko zespołu Woda na Młyn oraz zespołu Bubliczki stanowi artystyczne odzwierciedlenie tegorocznego hasła przewodniego festiwalu FolkOFF/ON: Północ-Południe.

Woda na Młyn to zespół, który łączy tradycję z nowoczesnością, a ludowość z popkulturą. Od ponad 10 lat wypracowaliśmy własny, niepowtarzalny styl oparty na stylizacji oraz autorskiej interpretacji tańca zwanego ludowym. W naszych widowiskach bawimy się treścią i formą, szukamy szerszych kontekstów kulturowych dla tańca ludowego, traktując go jako środek artystycznego wyrazu. Rekonstruujemy, dekonstruujemy, konstruujemy. Pokazujemy nieoczywiste piękno, naturalność i szczerość – nie upiększamy przeszłości, lecz przepuszczamy ją przez pryzmat współczesnej wrażliwości.
Zespół powstał w grudniu 2013 roku z inicjatywy tancerzy i instruktorów – byłych członków warszawskich uczelnianych zespołów pieśni i tańca. Z miłości do folkloru i chęci kontynuowania swoich pasji stworzyliśmy grupę, która wypełnia nie tylko warszawską, ale i ogólnopolską niszę tańca ludowego.
Czerpiąc z polskiego folkloru, Woda na Młyn tworzy kompozycje stylizowane do współczesnej muzyki folkowej i jazzowej, bazującej na muzyce tradycyjnej. Zespół współpracował m.in. z Teatrem Pijana Sypialnia, czego efektem były spektakle i koncerty z udziałem kilkudziesięciu artystów, takie jak Koncert Świąteczny, Koncert Miasto/Wieś czy Wesele.

Bubliczki to siedmioosobowy zespół folkowy, który od 2007 roku serwuje wybuchową mieszankę bałkańskiej energii, cygańskiego spontanu i żydowskiej aury, doprawioną kaszubską treścią. Grupa, uznawana za jedną z najciekawszych formacji world music w Polsce, ma na koncie m.in. zwycięstwo na festiwalu Nowa Tradycja oraz trzy albumy studyjne: „Opaa!", „Trubalkan" i „TURBOFOLK!". Ich muzyka to potężne brzmienie sekcji dętej i akordeonu, które porywa do tańca, nie zapominając o tradycyjnych korzeniach.

FolkOFF/ON 2026
"Północ–Południe" to hasło drugiej edycji warszawskiego Offowego Festiwalu Folkowego prezentującego współczesne formy ruchu inspirowane tradycją. Projekt ukazuje dialog między dziedzictwem kulturowym a nowoczesnymi językami choreografii – tańcem ludowym, współczesnym, jazzowym i nowym tańcem – tworząc przestrzeń spotkania artystów, twórców i publiczności.
Festiwal prezentuje współczesne interpretacje tańca inspirowanego tradycją, integruje środowisko taneczne, rozwija kompetencje kulturowe publiczności i wspiera rozwój twórczości artystów niezależnych, amatorów i profesjonalistów.
Druga edycja Folkowego Festiwalowy Folkowego FolkOFF/ON: Północ–Południe inspirowana jest kulturą regionów od Bałtyku po Bałkany – od morza do gór.

W programie festiwalu w dniach 20-22 marca znajdą się ponadto:

• pokaz filmu Czarny kot, biały kot E. Kustiricy,
• koncert Tchnienie duetu SEKUNDa
• spektakl Polterabend 2.0 zespołu Woda na Młyn połączony z muzyką zespołu Bubliczki na żywo
• spektakl Barbaricum Kieleckiego Teatru Tańca z gościnnym udziałem tancerzy Wody na Młyn
• warsztaty rękodzielnicze (Witchcare), wokalne (Wiola Jakubiec, SEKUNDa) i roślinne (Rozkwitnie)
• spacer etnobotaniczny po Gocławiu.

Organizatorzy
Terminal Kultury Gocław
Woda na Młyn

Partner
Hala Koszyki